聘書及錄取通知書認證翻譯
Offer & Admission Letter
聘書或聘任書通常用於正式任命某人擔任特定職務或職位。此類文件可能由政府機構、學校、研究機構、協會或企業頒發，用以證明受聘人的職位、聘任關係及任命時間。在一些情況下，企業也會出具 Job Offer（錄用通知或聘用通知），用於確認公司願意聘用某位候選人並說明工作條件。
當聘書、聘任書或 Job Offer 需要在加拿大用於工作申請、移民材料或其他正式用途時，通常需要提供英文認證翻譯（Certified Translation），以便相關機構理解文件內容。若需要將聘書 Job Offer、聘任書、錄取通知書或相關正式通知文件提交至政府機構、學校、雇主或移民部門，通常需要由認證翻譯員完成正式翻譯並出具認證聲明。我司提供中英雙向認證翻譯服務，可用於移民申請、工作申請、學歷認證、教育申請及其他官方用途。
常見需要翻譯的聘書與錄取文件包括：
公司聘書 Job Offer Letter、聘任書 Employment Offer、工作錄取通知 Employment Confirmation、大學錄取通知書 University Admission Letter、研究生錄取通知 Graduate Admission Letter、學校錄取通知 School Acceptance Letter、實習錄取通知 Internship Offer、獎學金錄取通知 Scholarship Award Letter、教育機構錄取信 Educational Institution Admission Letter。
認證翻譯通常用於以下用途：
加拿大移民申請 (IRCC)、學校入學申請、學歷評估 (Credential Assessment)、工作簽證申請、政府機構文件審核、雇主或教育機構官方文件要求。在這些情況下，文件中的職位名稱、聘任機構與任命日期等資訊通常需要以英文呈現。
聘書通常包含的內容
聘書或聘任書的格式可能因機構不同而有所差異，但通常包含以下資訊：
受聘人姓名
職位或職稱
聘任機構名稱
聘任日期
聘任說明
機構印章或簽名
在翻譯聘書時，需要準確呈現這些資訊，以確保文件內容能被加拿大機構理解。
為什麼需要認證翻譯
當聘書或 Job Offer 用於加拿大官方或法律用途時，通常需要 Certified Translation（認證翻譯）。
認證翻譯通常由加拿大認證翻譯員完成，並附帶：
翻譯認證聲明
譯員簽名
譯員印章
這些要素可證明翻譯文件的真實性與準確性。
文件提交與翻譯流程
翻譯聘書或 Job Offer 通常只需要：
清晰的掃描件或照片。
一般流程為：
提交文件
獲取翻譯報價
認證翻譯員完成翻譯
收到翻譯件（PDF電子版或紙質版本）
常見相關文件翻譯
在提交工作或學術材料時，常同時翻譯的文件包括：
工作證明翻譯
推薦信翻譯
學歷證書翻譯
獎狀翻譯
任命書翻譯
我司提供的認證翻譯由持證譯員完成，翻譯文件附帶正式認證聲明並加蓋翻譯印章，可提交給政府部門、教育機構及其他官方機構。翻譯內容保持與原文件一致，包括日期、機構名稱、職位名稱、條款內容及其他重要資訊。客戶通常只需提供清晰掃描件或高品質照片即可進行認證翻譯，並不需要郵寄原件。所有文件僅用於翻譯用途並受到嚴格保密。我司由中英認證翻譯員提供服務，為 STIBC 及 ATIO 認證會員，具備多年處理官方文件翻譯的經驗。
獲取翻譯報價
本篇作者
Gao Shan Wu (Certified Translator)
Society of Translators and Interpreters of B.C. (STIBC) Chinese ←→ English
Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) Chinese → English
WeChat: ctcanada
E-mail: owner@translationwizard.ca