學位證書認證翻譯
Certified Translation of Degree Certificates
學位證書 Degree Certificate 認證翻譯是加拿大最常見的官方翻譯服務之一。來自中國、香港、台灣、日本、韓國、歐洲及世界各地的畢業生，在申請移民、求職、學術評估或專業認證時，通常需要提交學位證書的認證翻譯件。認證翻譯由加拿大認證翻譯員完成，並附帶翻譯員聲明與簽章，可被政府機構、大學、評估機構及僱主正式接受。
學位證書是用來證明持有人已由大學、學院或其他具有學位授予資格的高等教育機構正式授予某一學位的文件。在加拿大辦理升學、移民、就業、專業資格、學歷認證、研究申請、背景審查或其他正式程序時，如果接收機構需要確認申請人的學位層級、授予學校、學科領域或授予日期，而原件不是英文或法文，可能需要提供認證翻譯。
學位證書與畢業證書並不是同一種文件。畢業證書通常證明學生完成某一課程或學程並符合畢業條件；學位證書則進一步證明學校或學位授予機構正式授予學士、碩士、博士或其他學位。兩者有時同時簽發，也可能分開簽發，因此翻譯時不能因為文件來自同一所學校，就把兩種證書使用同一個英文名稱。
有些教育制度中，學生完成課程後可以取得畢業資格，但是否授予學位仍可能取決於其他條件，例如學位論文、學分、成績、答辯、語言要求或學位委員會審議。因此，看到「畢業」並不等於一定取得學位；反過來，學位證書本身所表示的核心資訊，是某個學位已經正式授予。
「學士」「碩士」「博士」雖然看似容易翻譯，但實際學位名稱可能比這三個層級複雜得多。原件可能寫文學學士、理學學士、工學學士、法學碩士、教育碩士、工商管理碩士、哲學博士、工程博士或其他學位。若學校已有正式英文學位名稱，應優先核實使用，而不宜只按中文字面重新翻譯。
同一中文學位名稱在不同學校或不同地區，也未必使用完全相同的英文形式。例如某些學校可能使用 Bachelor of Science，另一些則根據學位制度使用不同正式名稱。認證翻譯應盡量對應原件及授予機構自己的正式英文用語，而不是建立一套統一但未必屬於該校的譯名。
「專業學位」與「學術學位」也可能需要區分。某些國家或地區的高等教育制度會對專業型學位和研究型學位使用不同名稱。若原件能清楚顯示其學位性質，就應按照原件處理，而不能只保留「碩士」或「博士」層級而省略專業屬性。
例如工商管理碩士、法律專業學位、教育專業學位、公共衛生學位或其他職業導向學位，其英文正式名稱往往已有固定形式。如果已有可靠官方資料，就應優先採用，而不是僅把中文字逐詞直譯。
「學位授予單位」也是學位證書翻譯中的核心資訊。授予學位的機構可能是大學、學院、研究院或其他依法具有學位授予資格的機構。若學校已有正式英文名稱，應優先核實，尤其是歷史悠久的大學、海外知名學校或曾經改名的院校。
學校名稱不能只看今天的官方網站。歷史學位證書可能簽發於學校改名、合併、升格或改制之前，因此原件上的舊校名本身具有時間背景。若某大學後來改名，翻譯歷史證書時應忠實反映證書簽發當時的學校名稱，而不是直接改成今天的新名稱。
有些學校中文名稱與正式英文名稱並非逐字對應。例如中文名稱中有「科技大學」「師範大學」「醫科大學」「財經大學」等詞，官方英文名稱可能有長期既定形式。自行直譯容易造成與成績單、畢業證書、學校網站或第三方學歷認證資料不一致。
學位證書上的持有人姓名也需要特別核實。若持有人已有護照、加拿大移民文件或其他正式英文資料，應優先使用既有姓名拼寫，而不宜僅根據證書上的中文姓名重新音譯。
這一點對歷史文件尤其重要。很多人早期就讀大學時的文件只使用中文姓名，而多年後護照採用另一套既定羅馬字拼寫。認證翻譯若自行生成一套新的拼音，可能導致學位證書與護照姓名無法直接對應。
若原件中姓名為手寫、書法體、特殊字形或罕見漢字，也應先確認正確字形。不能因為某個字難輸入，就改成相似常用字；若確實無法辨認，應要求更清晰原件或其他正式文件協助核實。
有些學位證書本身已經同時列出中文姓名與英文姓名。這種情況通常應保留原件已有英文形式，而不是重新創造另一個版本。若原件英文姓名與護照略有差異，也不能在沒有依據的情況下悄悄修改。
「學科」「專業」「主修」「學位名稱」也不能混為一談。某份學位證書可能寫明授予某學科門類的學士學位，另一份則可能直接寫主修專業名稱。學科門類和具體專業不是同一層級，翻譯時應保留原件所表達的結構。
例如某人主修計算機科學，但學位可能屬於理學學士；另一人主修經濟學，但學位可能屬於文學、社會科學或經濟學學位。不能只根據專業名稱反向推定學位類型。
「授予日期」與「畢業日期」也可能不同。學生可能在某月完成課程或獲准畢業，而學位由校方在之後某一天正式授予。若學位證書明確列出授予日期，就應按照原件處理，不能用畢業證書上的日期替換。
部分學校還可能使用學年度、學期或學位會議日期。這些時間資訊如果同時存在，需要分別判斷其作用，而不能把所有日期統一翻成 Date of Graduation。
如果原件使用民國紀年、民國學年度、農曆或其他非西元日期形式，應根據實際地區和文件制度準確換算。日期換算是學位證書翻譯中不能出錯的關鍵部分，因為接收機構往往會將其與畢業證書、成績單及其他學歷資料進行比對。
學位證書上常見「經審核符合學位授予規定」「授予某某學位」「特發此證」等正式語句。這些文字具有學位授予的法律和學術性質，翻譯時應使用正式證書語氣，而不宜逐字照搬中文句法。
例如「授予」不是普通的 Give，而是正式頒授學位；「經審核」通常表示已完成相應資格審查；「特發此證」則是證書文書中的固定表達。若逐字處理，英文容易顯得不自然甚至降低文件正式程度。
部分學位證書會提及學位評定委員會、校學位委員會、學術委員會或其他審議機構。這些機構名稱如有正式英文形式，應優先核實。不能因為都是 committee，就全部使用同一英文名稱。
「學位評定委員會主席」或類似職務也可能出現在簽名欄。這與校長、院長、教務長或其他行政職務不同。若證書同時有數個簽名，應保持每位簽署人的職務與姓名之間正確對應。
學位證書上的簽署人可能包括校長、校監、學位委員會主席、院長、註冊主任、教務主管或其他授權人員。不同國家和大學制度差異很大，因此不能看到簽名就一律稱為 President。
如果簽名旁有印刷姓名和職務，應按原件翻譯。若只有手寫簽名而無法可靠辨認，則不能僅根據學校網站查到某位當年校長後，就直接把姓名填進譯文。
歷史證書還可能出現已退休或已故的校長、董事長或其他簽署人。這些姓名應以文件形成時的原件為準，而不是使用現任學校主管資料。
學位證書編號也是重要資訊。原件可能稱為證書編號、學位證書編號、註冊號、學位授予編號或其他名稱。這些號碼用途不同，不能因為都是數字和字母組成，就全部統一稱為 Certificate Number。
若證書號碼中含年度、學校代碼、學位層級代碼或其他結構，應原樣準確轉錄。對看不清的字符不能依靠格式規則自行補寫。
有些國家或地區的學位證書還會附有驗證碼、查詢碼、QR Code、條碼或電子驗證資訊。機器可讀內容通常不需要自行解碼後把所有後台資料加入譯文，但旁邊可見的文字、編號或驗證說明應按原件處理。
如果證書本身可以透過學校或政府平台驗證，這屬於證書查驗機制，與認證翻譯本身不是同一回事。翻譯的工作是準確呈現文件內容，而不是替學校或主管機關進行學歷真偽認證。
學位證書與「學位證明書」「學位授予證明」「畢業證明書」也可能不同。有些學校因原證書遺失、損毀或其他原因，會另行出具學位證明文件。這類文件雖然可以證明學位，但形式和標題未必與原始學位證書相同。
翻譯時應準確辨認原件文件類型。若原件標示的是證明書，就不應為了簡化而改成原始 Degree Certificate；反之，原始學位證書也不應誤稱為後補證明。
「榮譽學位」是另一類需要單獨辨認的文件。榮譽博士、名譽博士或其他榮譽學位，通常與完成正式博士課程後獲得的學術博士不同。若原件明確表示 Honorary Degree，就不應翻譯成一般 Doctoral Degree。
同樣，「榮譽學士」「優等學位」「榮譽畢業」也可能與名譽學位完全不同。英文中 Honors、With Honors、Honorary 等字詞含義差別很大，不能只因中文都帶有「榮譽」就混用。
雙學位、聯合學位及雙聯學位也需要根據原件判斷。有些學生同時取得兩個不同學位，有些則由兩所大學合作授予同一學位，另一些則是在聯合培養制度下分別取得不同學校證書。這些情況不能全部統一稱為 Dual Degree。
若證書同時列出兩所或多所授予機構，應保持每個機構名稱及其角色。不能只因其中一所學校較有名，就省略其他授予機構。
跨國聯合學位還可能同時出現兩種或多種語言。已有正式英文內容應準確轉錄，不應再次重新翻譯成另一個版本。
學位證書也可能寫明修讀形式，例如全日制、兼讀制、在職、遠距或其他學習形式。是否出現在證書上視不同教育制度而定。如果原件有明確記載，就應保留；原件沒有則不應自行從其他資料補入。
學位證書中的學校所在地、校區或學院名稱也可能具有實際意義。某些大學在不同城市有多個校區，或同一大學設有獨立學院。若原件明確指出校區、學院或研究院，就不應只保留大學總名。
學院名稱與學位名稱也不能混為一談。例如某人由工程學院培養，但取得的是理學碩士；另一人就讀商學院，但取得的是管理學學位。應按照原件實際標示處理。
有些學位證書會列出論文題目。博士或部分碩士學位證書、學位授予證明中可能載有論文名稱、研究領域或專題名稱。若論文本身已有正式英文標題，應優先核實使用；若沒有，再依原文準確翻譯。
論文名稱往往含有高度專業術語，不能只依靠一般字典處理。醫學、工程、法律、化學、計算機、金融或人文研究中的術語都需要根據專業語境判斷。
學位證書上的校徽、國徽、校印、鋼印、浮水印、燙金、壓印或其他安全設計，也可能是原件的重要視覺部分。並不是所有防偽元素都需要逐一描述，重點在於其中是否包含實際文字或識別資訊。
如果校徽中包含學校英文名稱、拉丁文校訓、成立年份或其他可讀文字，可能需要視情況處理；純裝飾圖案一般不必逐項描述。
學校印章則不同。印章內通常包含學校完整名稱、學位委員會名稱、校長辦公室名稱或其他機構資訊。如果印章文字可以辨認，通常應根據原件適當反映。
有些學位證書使用鋼印而不是彩色印章。鋼印在掃描件中可能非常淡，如果光線和角度不合適，文字幾乎無法辨認。因此，來源文件品質對這類證書尤其重要。
證書上的手寫簽名同樣需要區分是否可辨識。若簽名旁另有印刷姓名，就能可靠確認；若只有簽名而無其他資料，則不應憑筆跡猜測姓名。
學位證書的版面通常具有很強的正式性和對稱性。持有人姓名、學位名稱、授予機構、日期、證書號碼、簽名和印章各自位於固定區域。認證翻譯應盡量保持這些資訊之間的清楚對應。
版面還原的目的不是製作一張可以取代原學位證書的複製件，而是讓加拿大接收機構可以快速看出譯文中的每一項資料對應原件何處。
如果將所有內容重新排成普通段落，持有人姓名、學位名稱、學科、授予日期和簽署人很容易失去原有層級。因此，學位證書特別適合使用接近原件邏輯的版面方式呈現。
學位證書經常與畢業證書、成績單、學位授予證明、在讀證明或學歷驗證資料一起提交。這些文件中的姓名、學校名稱、專業、學位、日期和證書編號可以互相核對。
但不同文件並不一定逐字完全相同。例如畢業證書可能寫具體專業，學位證書則只寫授予某學科門類學位；成績單可能使用學校英文名稱，中文學位證書則只有中文校名。這些差異不一定是錯誤，而是不同文件各自的功能所致。
認證翻譯不應為了讓整套材料表面一致，就把不同原件自行改成完全相同的文字。每一份譯文都應忠實反映對應來源文件。
歷史學位證書更容易出現制度名稱變化。學校可能曾更名、合併，專業名稱也可能調整，甚至學位分類制度後來有所改變。舊證書應按照當時實際內容翻譯，而不能自動更新成今天的學校或專業名稱。
如果需要幫助加拿大讀者理解某個已不存在的舊校名，可以在不改變原文的前提下，透過適當翻譯讓名稱清楚，但不能直接把舊校名替換成合併後的新大學名稱。
紙本學位證書通常使用較厚紙張、燙金、壓紋、鋼印或彩色防偽底紋。如果使用手機拍攝，燙金文字和鋼印容易因反光而消失，深色背景也可能使細小字體模糊。
塑封後的證書問題更明顯。室內燈光、窗戶反射或手機閃光燈可能遮住持有人姓名、學位名稱或證書編號。即使整張照片看起來很漂亮，也不代表所有關鍵文字都能可靠辨認。
手機斜拍還會讓證書變成梯形，左右文字比例不同。若證書使用藝術字體或書法體，透視變形會進一步增加辨識難度。
因此，提交學位證書翻譯時，建議使用平板掃描儀以 300 dpi 掃描完整文件，並保留四周邊緣。不要裁掉校徽、印章、簽名、證書編號、頁腳或任何可能具有資訊意義的部分。
若證書尺寸較大，可以分段掃描並保留足夠重疊區域，以便確認完整內容。不建議使用手機全景功能拼接正式學位文件。來源文件也不應高亮、塗抹、遮擋或局部修圖。尤其學位名稱、姓名、證書號碼、簽名及印章位置，不應因為隱私或畫面美觀而部分遮住。
如果持有人姓名、學位名稱、學校名稱、日期、證書編號、印章或其他重要內容無法可靠辨認，翻譯時不應依靠學校網站或其他資料直接補寫。應先要求更清晰的掃描件，或以其他正式文件協助核實。
外部資料可以幫助確認學校正式英文名稱、學位正式英文名稱或持有人既有姓名拼寫，但不能取代原件。若其他資料與原學位證書存在差異，應先判斷是否屬於歷史名稱、後續更名或不同文件用途造成。
學位證書有時也會有重發、補發、換發或證明書版本。若文件明確標示補發日期、重新簽發或證明性質，就應在翻譯中如實處理，不能假裝它是原始首次簽發版本。
如果接收機構需要的不只是翻譯，而是學歷驗證、學位真實性核實或學歷等值評估，這些屬於與認證翻譯不同的程序。翻譯員可以準確翻譯文件，但不能替大學、政府機關或學歷評估機構作出學位真偽或加拿大等值判定。
本譯務可提供學士、碩士、博士及其他學位證書、學位證明書、學位授予證明及相關高等教育文件的認證翻譯。翻譯由加拿大 STIBC / ATIO 認證翻譯員完成。
處理過程中會逐項核對持有人姓名、授予學位、學科或專業、授予機構、授予日期、證書編號、學位委員會或其他簽發機構、印章及簽名，並盡量保持原件的資訊層次與版面關係。
對於學校正式英文名稱、學位名稱、學院名稱、人名、專業名稱及其他專有名詞，如已有可靠正式英文形式，會先進行必要核實，而不是直接自行音譯或直譯。對歷史學校名稱、舊學位制度及不同版本證書，也會按照原件實際內容處理，不用現行資料覆蓋歷史文件。
如需翻譯學位證書，請提交完整、清晰的文件供初步審核。文件會先確認持有人姓名是否清楚、學位名稱及學科資訊是否完整、學校名稱和授予日期是否可可靠辨認、證書編號是否清晰、印章與簽名是否可讀，以及是否存在需要進一步核實的正式英文校名、學位名稱或其他專有名詞。確認文件適合承辦後，再提供正式報價。
獲取翻譯報價
本篇作者
Gao Shan Wu (Certified Translator)
Society of Translators and Interpreters of B.C. (STIBC) Chinese ←→ English
Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) Chinese → English
WeChat: ctcanada
E-mail: owner@translationwizard.ca
認證翻譯避坑指南（視頻專區）