「認證譯官」 — CERTIFIED TRANSLATOR — 係加拿大或海外專業翻譯協會之誠信成員，其身份須由專屬之「認證翻譯印章」確認。此印章載有其譯協會員編號，為唯一標識。凡非英、法文之印章，皆應附上相應譯文以資明辨。

若貴方之家屬、代理或顧問從事律師、公證人、翻譯等相關職業，則此等人士不得為貴方翻譯文件。以加拿大移民局規範而言，凡尚處於認證程序中、尚未正式取得「認證譯官」身份者，亦不得視作 CERTIFIED TRANSLATOR，其譯件將不被承認。

在加拿大不列顛（英屬）哥倫比亞省，唯一具備法定地位之翻譯專業團體，為 THE SOCIETY OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS OF BRITISH COLUMBIA，簡稱 STIBC。貴方可 點擊此處前往其官方網站 以查核譯官資格。

在加拿大安大略省，唯一具備法定地位之翻譯專業團體，為 THE ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS OF ONTARIO，簡稱 ATIO。貴方可 點擊此處前往其官方網站 以查核譯官資格。

若需提交認證譯件，請務必僅委託具「CERTIFIED TRANSLATOR」資格者（如敝司）執行，以免因譯件不符規範而重複支付翻譯費用，徒增不便。

倘若貴處需要諮詢翻譯費用或提交翻譯請求，請 點擊此處 提供原始文件的清晰掃描件或照片，並註明翻譯用途（例如：移民、法律、學術用途等），以便我司確認格式是否符合接收機構之要求。若原文件中包含中文姓名，請一併提供所有姓名的正確英文拼寫。敝司在審閱材料後，會告知報價與預計完成時間。貴處可透過 Interac 電子轉帳、信用卡或 ApplyPay 付款。收到付款後，敝司會開始翻譯並將草稿寄給貴處校對。如有任何需要修改之處，貴處可提出意見，經貴處確認無誤後，敝司將完成最終版本，並以 PDF 格式發送認證翻譯。如需紙本，可應要求郵寄。根據加拿大不列顛（英屬）哥倫比亞省和安省筆譯員與口譯員協會的道德準則，敝司將會為貴處的文件和個人資訊進行嚴格保密。

翻譯費用將視原文內容、篇幅長短、交付時限、格式排版、手寫文字（如有）之辨識難度，及所涉專業領域之深淺而異。我司一向秉持審慎嚴謹之原則，恕難於未閱原文前即行報價。敬請貴方先行上傳待譯文件，並詳填具體需求及相關選項。敝司將於二十四小時內提供一次免費、無任何義務之翻譯報價，以供參酌。

敝司為加拿大不列顛（英屬）哥倫比亞省筆譯員與口譯員協會 (STIBC) 與安大略省筆譯員與口譯員協會 (ATIO) 之認證會員，會員編號為 04-10-3041 (STIBC) 和 3443 (ATIO)，所持證書經由加拿大筆譯員、術語學家及口譯員理事會 (THE CANADIAN TRANSLATORS, TERMINOLOGISTS AND INTERPRETERS COUNCIL 簡稱 CTTIC) 所舉辦之嚴格專業考核認可，業已符合全國統一之專業標準。所有翻譯作業均由本人親自處理，恕不委託他人代工。

凡經敝司翻譯完成之原始認證翻譯文檔，若未發生內容變更或超出其有效期限，則其譯文亦不應隨時間而失效。換言之，但凡原文未有更改或過期之情形，所對應之譯件即具無限期之效力。即便認證譯員之簽章於日後屆滿，亦不影響該譯件之合法性與效力。蓋因認證簽章於印簽當時仍為有效，故其所出之譯件，理應長久生效。

惟有同時符合下列兩項條件：（一）原始文檔已過期或經修改；（二）申請人已提交更新版本之文檔，方屬譯件無效之例，屆時須重新翻譯，另行處理。

數位譯件與紙本譯件在法律上具同等效力，惟其用途有所區別。倘以電郵遞交或於網絡上申辦事宜，數位譯件已足；若以郵遞方式或親赴機關辦理，則須備具紙本譯件為宜。

經數位認證之譯件，將以 PDF 形式呈現，並須透過數位途徑傳遞，諸如上載至網站、附於電郵、或以微信傳送等。凡經認證之數位譯件，倘擅自列印或更動，認證即告失效，請勿任意操作。倘若貴處需用紙本譯件，請於 報價 或 上傳 頁面之表單內勾選相應選項。敝司將於翻譯完成後印出該件，並加蓋卑詩省或安省譯協之實體認證印章，以資佐證。