體檢及化驗報告認證翻譯
Certified Translation of Medical Examination and Laboratory Reports
體檢及化驗報告認證翻譯是一類常見的醫療文件翻譯服務。來自中國、香港、澳門或臺灣的申請人在辦理醫療紀錄提交、學校入學或其他行政程序時，有時需要提供體檢或醫學化驗報告。如果文件需要在加拿大的官方程序中使用，通常需要由加拿大認證翻譯員提供正式翻譯，以便相關機構理解文件內容並核實相關資料。
體檢報告通常是由醫療機構或健康檢查中心出具的醫療文件，用於記錄個人身體檢查結果。這類報告通常包括身高、體重、血壓、視力或其他健康指標，並可能附有醫師的醫學評估或健康建議。化驗報告則是醫療檢驗機構對血液、尿液或其他生物樣本進行檢測後所出具的醫學文件。該類報告通常包含檢測項目、檢驗數值以及正常參考範圍，用於幫助醫師了解患者的健康狀況。
體檢及化驗報告通常包含多項重要資訊。例如受檢者姓名、出生日期或身份資料、檢查日期以及醫療機構名稱。文件中通常還會列出檢查項目、檢測結果以及相關醫學說明。此外，許多報告還會附有醫療機構印章、醫師簽名或檢驗機構標識，以確認報告的正式性與來源。有些報告還可能包含多頁檢查結果或附表資料，用於完整呈現檢查內容。
體檢及化驗報告能夠反映個人的健康狀況。在醫療診斷、健康管理或行政程序中，這些報告通常具有重要參考價值。不同地區的體檢與化驗報告在格式與醫學用語上可能有所不同。例如中國大陸的醫療報告通常會列出詳細檢驗數值與參考範圍，而香港與澳門的醫療文件有時可能包含中英雙語資訊。臺灣的體檢與檢驗報告通常由醫療院所或檢驗機構出具，並附有醫師或機構印章。
在跨國情況下，體檢與化驗報告有時需要翻譯，以便不同醫療機構或行政機構理解報告內容。例如當申請人在不同國家提交健康資料或醫療紀錄時，相關機構可能需要了解原始醫療報告中的檢查結果。在加拿大，體檢與化驗報告翻譯可能用於多種用途。例如在學校入學、醫療紀錄提交或其他行政程序中，相關機構可能需要理解醫療檢查報告的內容。翻譯後的文件可以幫助相關機構清楚理解原始報告中的醫學資訊。
詳細介紹
體檢及化驗報告，是用來記錄個人接受健康檢查、醫師體格檢查及實驗室檢驗結果的一類醫療文件。實際文件可能來自醫院、診所、健康管理中心、公共衛生機構、學校、工作單位指定醫療機構或其他具有相應資格的醫療單位，內容可能包括基本身體檢查、生命徵象、視力與聽力、心肺檢查、腹部檢查、血液檢驗、尿液檢驗、肝腎功能、血糖、血脂、感染性疾病篩檢、免疫相關檢驗及其他項目。不同國家、地區、年代和醫療機構所使用的報告名稱、欄位與檢驗方法可能差異很大，因此認證翻譯前應先確認來源文件究竟是一份綜合健康檢查報告、單項化驗報告、入職體檢表、學校體檢表、移民體檢相關文件，還是其他類型的醫療紀錄。
在加拿大辦理工作、學校、專業資格、保險、移民、法院程序、醫療銜接、長期照護或其他正式事項時，如果接收機構需要理解非英文或非法文的體檢及化驗資料，可能需要提供認證翻譯。是否需要哪些特定檢查、某項結果是否仍在有效期內，以及是否需要由加拿大醫師重新評估，應以接收機構實際要求為準；認證翻譯本身只負責準確呈現來源文件，不能替接收機構判斷某人目前是否「健康」「適合工作」或「符合某項醫療資格」。
體檢報告與診斷書、病歷紀錄、出院摘要、X 光報告及單項化驗報告並不是同一類文件。體檢報告通常以某一時間點的整體健康檢查為主，可能包含多個項目與醫師總結；診斷書則通常針對某一疾病、受傷或醫療狀況作正式說明；病歷紀錄著重整段診療過程；單項化驗報告則主要反映某一組標本的實驗室檢驗結果。即使同一份健康檢查中同時附有血液、尿液和影像結果，也不能因內容集中在一起，就把不同文件性質全部混成一個概念。
受檢者姓名、出生日期、性別、病歷號、身分證件號碼及其他識別資料是體檢和化驗文件中最基本的資訊。如果受檢者已有護照、加拿大移民文件或其他可靠正式英文姓名拼寫，應優先核實並盡量保持一致。姓名屬於專有名詞，正式拼寫具有身分識別功能，但核實姓名並不代表可以用其他文件的新資料覆蓋來源報告實際記載內容；歷史體檢報告如果使用曾用名、舊姓名或不同羅馬化拼寫，仍應按原件處理。
檢查日期、採樣日期、報告日期與醫師簽署日期也可能不同。受檢者可能在某日完成體格檢查，在另一日採血或留取尿液，而實驗室又在稍後完成檢驗並出具報告。翻譯時應保持每個日期的實際性質，不能因為它們都出現在同一套健康檢查資料中，就全部統一寫成 Examination Date。
綜合體檢通常會記錄身高、體重、體溫、脈搏、呼吸、血壓及其他生命徵象。這些數值與單位必須準確保留，不能為了讓加拿大讀者習慣而擅自將公分換成英尺英寸、公斤換成磅，或將毫米汞柱等醫療單位改寫。若來源文件同時提供公制與其他單位，則應保持原有資料結構。
身高與體重可能進一步用來計算 BMI，但如果來源報告本身沒有 BMI 數值，認證翻譯不應自行計算後加入。即使計算非常簡單，新增數值仍然屬於來源文件之外的資訊。反過來，如果文件已列 BMI，也應按原件準確轉錄，不能因為某一機構採用不同分類標準，就自行加入「正常」「超重」或「肥胖」等原件沒有的評價。
血壓尤其需要注意收縮壓與舒張壓的對應。兩個數值如果順序顛倒，會完全改變醫療含義；若原件同時標示坐位、臥位或重複測量結果，也應保持。認證翻譯不能只挑一組數字，或自行計算平均值替代來源紀錄。
視力檢查可能使用裸眼視力、矯正視力、左右眼分別測量，或採用不同國家和地區的視力表示方式。0.8、1.0、20/20、6/6 等格式並不是可以隨意互換的同一種書寫方式。若來源文件採用某種視力記錄制度，應按原件保留，不能為了接收方方便而自行換算。
色覺、聽力、耳鼻喉、口腔、皮膚、脊椎、四肢、神經系統及其他體格檢查欄位也可能出現在綜合體檢表中。這些項目如果只記「正常」「未見異常」「異常」或簡短醫療描述，應按實際文字處理，不宜因欄位簡短就將其合併成一句「Physical examination normal」。
「未見異常」「無明顯異常」「正常」三種說法的確定程度也不完全相同。來源醫師如果使用「無明顯異常」，就不應直接翻成 completely normal；如果原件明確記載某項檢查正常，也不能因過度保守改成 only no obvious abnormality。醫療文件中的限定語氣應保留。
心肺聽診、腹部觸診、淋巴結、甲狀腺或其他一般體格檢查可能只以簡短文字記錄。這些內容與影像學檢查或實驗室檢驗不同，不能因後來另有 X 光或超音波結果，就用更詳細的影像結論覆蓋原體檢欄位。
體檢表中的「既往史」「手術史」「過敏史」「家族史」「用藥史」也可能由受檢者自行陳述或由醫師記錄。若文件只寫「否認某病史」或「無特殊」，應保留這種病史陳述性質，不能翻成醫師已證實受檢者從未患過相關疾病。
實驗室化驗則具有另一套完全不同的結構，常見內容包括檢驗項目、檢驗結果、單位、參考範圍、異常標記、檢驗方法、標本類型、採樣時間、接收時間、報告時間及實驗室資訊。認證翻譯時最重要的是保持每一個結果與相應檢驗項目、單位及參考範圍清楚對應，不能將多行數值重新排版後發生錯位。
血液檢查中的全血球計數可能包括白血球、紅血球、血紅素、血比容、血小板及不同類型白血球比例或絕對值。這些項目彼此不能混用，百分比與絕對濃度也不是同一結果。若來源報告同時顯示兩種形式，應分別保留。
檢驗縮寫如 WBC、RBC、HGB、HCT、PLT、MCV、MCH、MCHC、NEUT、LYMPH 等，在不同實驗室中可能使用稍有差異的格式。若原件同時列全名與縮寫，應核對其對應；若只有縮寫，也不能在沒有可靠依據的情況下隨意展開成另一個項目。
肝功能相關檢驗可能包括 ALT、AST、ALP、GGT、總膽紅素、直接膽紅素、白蛋白或其他項目；腎功能則可能包括肌酸酐、尿素氮、尿酸、估算腎絲球過濾率等。這些檢驗彼此雖然都可能出現在同一組生化報告中，但含義不同，不能因為都屬「肝腎功能」就只翻成 Liver and Kidney Function Tests 而省略細項。
血糖檢驗也可能有空腹血糖、隨機血糖、餐後血糖、糖化血色素或其他不同項目。它們不能簡單統一成 Blood Sugar。若報告明確寫空腹或餐後狀態，應保留；如果原件沒有說明是否空腹，也不能自行推斷。
血脂檢驗可能包括總膽固醇、三酸甘油脂、高密度脂蛋白膽固醇、低密度脂蛋白膽固醇及其他指標。不同檢驗項目可能有不同單位及參考範圍，不能把整組結果濃縮成「cholesterol normal」。
尿液檢查可能包括顏色、透明度、比重、酸鹼值、蛋白質、葡萄糖、酮體、膽紅素、潛血、亞硝酸鹽、白血球酯酶，以及顯微鏡下紅血球、白血球、上皮細胞、細菌、結晶或其他成分。定性結果如 Negative、Trace、1+、2+ 與定量數值並不是同一種記錄方式，翻譯時應保持原件格式。
「陰性」「陽性」「弱陽性」「可疑」及「未檢出」也不是可以互換的結果。某些檢驗中的「未檢出」表示低於檢測方法可偵測範圍，不一定等同於醫學上絕對不存在；「陰性」則是依該檢驗方法和判定標準作出的分類。認證翻譯應保留來源實驗室的原始表述。
感染性疾病篩檢可能涉及乙型肝炎、丙型肝炎、梅毒、HIV、結核或其他項目。這類檢驗名稱與結果尤其需要精確，不能因為某一抗原、抗體或核酸檢驗都與同一疾病有關，就簡化成「某病陽性」或「某病陰性」。
例如乙型肝炎表面抗原、表面抗體、核心抗體及 e 抗原、e 抗體代表的是不同檢驗項目，不能只看到「乙肝」就統一成 Hepatitis B Test。某一抗體陽性也不一定代表目前感染，某一抗原陽性也不能由翻譯員進一步判斷疾病階段。
梅毒檢驗可能包含不同篩檢或確認方法，HIV 也可能有抗原／抗體組合檢驗、抗體檢驗或核酸檢驗。若原件明確寫出方法名稱，應保留；不能僅以疾病名稱取代檢驗方法。
結核相關文件則可能包含皮膚試驗、IGRA 血液檢驗、胸部 X 光或其他資料。這些檢查目的可能都與結核篩檢有關，但性質完全不同。認證翻譯不能將陰性的血液檢驗改寫成「無結核」，也不能將胸部 X 光無活動性病灶改成「結核檢驗陰性」。
檢驗數值與參考範圍是化驗報告中最重要的結構之一。參考範圍通常由特定實驗室根據其設備、方法、族群、年齡或性別設定，不同醫院之間可能不同。因此，翻譯時應保持原件的參考範圍，不能用加拿大實驗室常見範圍取代。
同一檢驗項目在不同實驗室甚至可能使用不同單位，例如 mg/dL、mmol/L、µmol/L、g/L、IU/L 或其他形式。認證翻譯通常應保留來源文件原始數值和單位，不能自行換算成加拿大常用單位，因為換算後會形成來源文件中不存在的新數值。
如果原件同時列出不同單位或換算結果，則應按實際內容處理。小數點、正負號、百分比、指數與科學記號都需要仔細核對，尤其 0.05 與 0.5、10^3 與 10^9 等差異可能具有完全不同醫療含義。
異常標記如 H、L、↑、↓、A、Abnormal、Critical 或其他符號也應保留其實際作用。這些標記通常表示結果高於或低於該實驗室參考範圍，但不代表翻譯員可以直接改寫成「疾病」「危險」或「嚴重異常」。是否具有臨床意義，應由醫師結合整體情況判斷。
若來源報告本身沒有異常標記，翻譯員也不能因為數值看起來超出自己熟悉的參考範圍而自行加上 High 或 Low。認證翻譯不重新判讀化驗結果。
定量檢驗與定性檢驗也要保持區別。定量檢驗給出實際數值，定性檢驗則可能只報陰性、陽性或其他分類；半定量檢驗又可能使用 Trace、1+、2+、3+ 等分級。不同形式不能互相換算或統一。
檢驗方法有時會直接影響結果表達。例如免疫分析、酵素法、PCR、培養、顯微鏡檢查或其他方法可能具有不同檢出方式。若原件明確列出方法，應按實際內容翻譯；如果文件沒有寫，則不能根據檢驗名稱自行補上一種方法。
標本類型同樣重要。血清、血漿、全血、尿液、糞便、咽拭子、鼻咽拭子、痰液或其他標本不能混為一談。某一檢驗在不同標本中意義可能不同，因此如果報告有標本欄位，應完整保留。
採樣時間、標本接收時間和檢驗完成時間也可能分別列出。這在感染性疾病、藥物濃度、血糖或其他時效性檢驗中可能很重要。翻譯時不能只留最後報告日期而省略其他時間。
有些化驗報告會標示空腹、餐後、服藥前、服藥後或其他採樣條件。這些條件若出現在原件中，應保留，不能因為看起來只是備註就省略。尤其藥物監測或葡萄糖相關檢驗，採樣條件可能直接影響結果理解。
甲狀腺功能檢驗可能包括 TSH、Free T4、Free T3 或其他項目，不能只統稱 Thyroid Test。激素、腫瘤標記、維生素或其他專項檢驗也同樣應保持具體項目，不能將一整組專業檢驗壓縮成概括名稱。
女性健康體檢可能涉及妊娠檢驗、婦科檢查、子宮頸抹片或其他項目；男性體檢可能另有特定檢查。來源文件寫到哪些項目，就應按實際內容翻譯，不能根據年齡或性別自行增加一般常規檢查。
體檢報告中的醫師總結也要與原始檢查結果區分。醫師可能在最後寫「體檢未見明顯異常」「建議進一步追蹤」「某項指標偏高」或其他評語，這是對整體結果的醫療總結；實驗室原始數值則是另一層資料。翻譯時不能只保留醫師總結而刪除細項，也不能用化驗數值自行重新寫一個醫師結論。
「建議複查」「建議專科就診」「建議臨床結合」或「定期追蹤」都屬於醫療建議，而不是已經完成的後續行動。不能翻成 follow-up completed 或 confirmed diagnosis，也不能將「建議」改成「必須」。
有些體檢文件會直接標示「合格」「不合格」「適合」「不適合」或「體檢合格」等結論，尤其在入職、駕駛、入學或特定資格檢查中可能出現。若來源文件有這種明確行政結論，應按原件翻譯；如果只有各項醫療結果而沒有總結，不能由翻譯員自行判定為 Fit、Unfit 或 Medically Cleared。
不同地區的「體檢合格」也不一定等同加拿大某一制度中的 medically fit。它可能只是表示符合當地某項特定檢查標準。因此，翻譯應忠實反映來源文件，而不是進行跨國醫療資格等同性判定。
入職體檢還可能包含職業暴露、聽力、肺功能、視力、胸部 X 光或其他與工作相關的檢查。這些內容若出現在來源文件中應完整處理，但不能因為受檢者從事某一職業，就自行增加「occupational fitness」或安全資格結論。
學校體檢則可能重點記錄生長發育、視力、牙齒、脊椎、疫苗或其他學生健康資訊。學校體檢與工作體檢雖都屬體檢文件，但內容和用途不同，不能全部使用一套固定欄位解釋。
移民相關體檢文件又可能有自己的表格、識別號碼、指定醫師或政府程序。若來源文件只是一般醫院健康檢查報告，不能因客戶打算用於移民就把它翻成 Immigration Medical Examination；反過來，如果原件確實屬官方移民體檢程序，也應保留其正式文件性質。
體檢報告可能附有心電圖、X 光、超音波、CT 或其他檢查摘要。這些項目與化驗資料屬不同醫療檢查類型，翻譯時應保持原件結構，不能將影像結果與實驗室結果混成同一類「test result」。
心電圖中的心率、節律、PR 間期、QRS、QT/QTc 或醫師判讀屬於心電資訊，與血液化驗完全不同。如果體檢報告只摘錄一句心電結論，就按來源摘要處理；不能另外從心電圖圖形自行判讀。
體檢中的超音波或 X 光結論如果只是簡短摘要，也應保持摘要性質。其他獨立影像報告可以用來核實專有名詞，但不能把更詳細內容補進綜合體檢報告中。
「陽性」在不同化驗中也可能具有不同醫療含義，不能一概理解成「患病」。某種抗體陽性可能代表既往感染、接種後免疫或其他情況；某種篩檢陽性則可能需要進一步確認。認證翻譯只反映檢驗結果，不進行臨床解釋。
同樣，「陰性」也不代表可以寫成「完全健康」。陰性只針對該次特定檢驗項目與檢測條件，不能擴大成對其他疾病或未檢項目的結論。
若檢驗結果標示「可疑」「灰區」「臨界值」或「需複檢」，應保留這種不確定狀態。不能為了讓英文簡潔而強行歸為陽性或陰性，也不能自行依數值重新分類。
有些實驗室會在結果後附註檢測下限、上限、方法學限制或特殊說明。這些文字可能對結果理解很重要，尤其是感染性疾病、荷爾蒙、腫瘤標記或分子檢測，因此不能只翻數值而忽略旁註。
微生物培養報告可能包含菌種名稱、菌落數、藥敏結果及抗菌藥物敏感／中介／耐藥分類。這類內容與一般血液生化檢驗完全不同。若來源體檢資料中包含培養結果，應按實際項目處理，不能將其簡化為「感染陽性」。
藥敏中的 Sensitive、Intermediate、Resistant 或其他分類也不能自行變成「有效」「無效」，因為它們屬實驗室判讀標準，並不直接等同臨床治療結果。
病原體名稱、細菌名稱、病毒名稱、藥物名稱、檢驗試劑及設備品牌如已有可靠正式英文，應優先核實。這些屬於專有或標準化醫療名稱，不宜自行創造另一套英譯。
普通檢驗說明、醫師備註、健康評語和行政欄位則應依中文原文重新專業翻譯。即使來源文件本身已有英文，也不能因為它來自醫院或政府體檢表就機械照抄。既有英文可能只是簡短標籤、歷史譯法或不夠自然的直譯，普通文字仍應以中文原意和醫療語境為準。
若來源體檢報告本身為中英雙語，已有英文可以用來核實人名、醫院、實驗室、設備、試劑及其他專有名稱；但檢查結論、醫療說明與普通欄位仍應獨立判斷。專有名詞與普通翻譯文字不能採取完全相同的處理方式。
醫療機構名稱、實驗室名稱、醫師姓名及專科如果已有可靠正式英文，應優先核實。歷史文件若使用已更名的醫院、舊行政區或舊檢驗機構名稱，則應保留文件形成時的歷史資訊，不能直接用今天的新名稱覆蓋。
醫師簽名、檢驗人員姓名、審核人姓名及報告人姓名也可能同時出現在文件中，這些角色不能混為一談。某人可能是檢驗技師，另一人是審核醫師，還可能有體檢醫師負責最終總結。翻譯時應保持各自職責和欄位。
電子化驗報告可能標示 Preliminary、Final、Corrected、Amended 或其他報告狀態。初步結果與最終結果不是同一版本；若後來更正某一數值或檢驗結果，也不能將舊版和新版靜默合併成一份來源不存在的結果。
若文件帶有 QR code、條形碼、電子簽章、驗證碼、報告編號或線上查驗說明，旁邊可見的文字與編號應按來源文件處理。機器可讀圖形本身通常不需要人工解碼後把後台全部資訊加入譯文。
檢驗數據的版面關係尤其重要。項目名稱、結果、單位、參考範圍與異常標記通常依賴橫向表格對應，如果重新排版時錯一列，就可能把某一數值配到另一個檢驗項目。認證翻譯在排版時應盡量保持原表格資訊關係，使接收方可以清楚辨認每一項結果。
多頁健康檢查報告也應保持頁面連續性。第一頁可能是基本體格檢查，第二頁是血液化驗，第三頁是尿液與影像摘要，最後一頁才有醫師總結。只提供其中一部分，可能使整份健康檢查的背景和結論不完整。
來源文件應完整、清楚，不應高亮、遮擋、塗抹、裁切或經過局部修改。受檢者姓名、出生日期、身分資料、體格檢查結果、檢驗項目、檢驗數值、單位、參考範圍、異常標記、採樣資訊、醫師結論、簽名、印章及其他可見內容，都應完整提供。本譯務不按經過遮擋、局部刪除或其他方式修改後的來源文件承辦認證翻譯。
紙本體檢及化驗報告建議使用平板掃描器以約 300 dpi 掃描全部有內容頁面，保留四周自然邊緣、表格、頁碼、簽名、印章、條碼及其他附註。化驗報告字體通常較小，數值、單位與參考範圍排列密集，手機拍攝一旦出現傾斜、模糊或陰影，就容易造成數字與欄位錯配。
若來源本身已是醫院或實驗室產生的正式電子 PDF，通常直接提供原始檔案比重新拍攝螢幕更適合認證翻譯。截圖可能切掉欄位標題、參考範圍、醫師簽署或頁尾說明，經社交軟體壓縮後也可能使小數點、上標或異常標記變得難以辨認。
體檢及化驗報告可以與病歷、診斷書、X 光報告、超音波報告、疫苗紀錄或其他正式醫療文件交叉核實姓名、醫院名稱及專有名詞，但外部文件只能用於核實，不能改寫來源報告。例如後續醫師已確診某項疾病，也不能把這個診斷倒填進較早的化驗報告。
如果不同日期的檢驗結果有所不同，這通常反映不同時間點的生理狀態或醫療變化，不能為了讓整套資料「一致」而修改數值。不同醫院使用不同參考範圍、不同檢驗方法或不同單位，也不一定表示其中一份有錯，認證翻譯應保持各份來源文件自身資料。
體檢及化驗報告認證翻譯也不等於醫療判讀。翻譯員不重新分析檢驗數值、不診斷疾病、不判斷某一異常結果的嚴重程度，也不替受檢者決定是否需要治療、補檢或追蹤。若需要臨床解讀，應由具有相應資格的醫療專業人士處理。
同樣，認證翻譯不能自行把超出參考範圍的數值改寫成疾病，也不能把落在參考範圍內的結果擴大成「完全健康」。檢驗結果只是來源醫療資料的一部分，真正的醫療意義需要結合症狀、病史、其他檢查及醫師判斷。
本譯務可提供綜合健康檢查報告、入職體檢表、學校體檢資料、血液檢驗、尿液檢驗、生化檢驗、感染性疾病篩檢及其他相關體檢與化驗文件的認證翻譯。翻譯由加拿大 STIBC / ATIO 認證翻譯員完成。處理過程中會逐項核對受檢者姓名與身分資料、檢查日期、體格檢查項目、生命徵象、檢驗項目、數值、單位、參考範圍、異常標記、標本類型、採樣資訊、檢驗方法、醫師或檢驗人員姓名、醫療機構、報告狀態及其他可見資訊，並盡量保持每一項檢驗結果與其相應單位、參考範圍和醫療欄位之間的清楚對應關係。
對於人名、醫院、實驗室、政府衛生機構、醫師、病原體、藥物、試劑、設備品牌及其他專有名詞，如已有可靠正式英文名稱，會先進行必要核實，盡量保持實體名稱一致；對於體格檢查結果、檢驗說明、醫療評語、參考文字、建議及其他非專有名詞內容，則會依據中文原文與實際醫療語境重新專業翻譯，不機械照抄原件自帶英文，也不因某一英文版本來自醫院、實驗室或政府表格就放棄翻譯判斷。
如需翻譯體檢及化驗報告，請提交完整、清晰、未經遮擋或修改的全部有內容頁面供初步審核。文件會先確認受檢者姓名與身分資料是否清楚、檢驗項目與數值是否能可靠辨認、單位與參考範圍是否完整、異常標記是否清楚、採樣與報告日期是否可辨、醫師與醫療機構資訊是否完整，以及是否存在手寫內容、特殊檢驗方法、舊版表格、電子驗證資訊或其他需要進一步核實的事項。確認文件適合承辦後，再提供正式報價。
獲取翻譯報價
本篇作者
Gao Shan Wu (Certified Translator)
Society of Translators and Interpreters of B.C. (STIBC) Chinese ←→ English
Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) Chinese → English
WeChat: ctcanada
E-mail: owner@translationwizard.ca
認證翻譯避坑指南（視頻專區）